|
First Try
|
|
| Stew | Дата: Понедельник, 22.10.2007, 22:37 | Сообщение # 1 |
 Профи
Группа: Модераторы
Сообщений: 542
Статус: Нет в сети
| так вот... моя первая попытка написания стихотворения на инглише... абсолютный неподготовленный экспромт... выкладываю)) не судите плиз строго) You just exaggerate, and nothing more...
I know, I'm nothing. Anyway, I'm nothing!
Keep silent please and close that heavy door
Which leds to Love and never asks for passing
Through Yards Of Sins. I'm sure, there's no appeal!
There is no need to ask for sillу gestures...
What's happened? You don't care what I feel...
I'm silent... Please, don't ask. It is my nature.
I love you-you know that, and nothing more.
I couldn't conquer you, it's not worth praising...
You're free. I dont know what you're waiting for?
Leave me alone. The death must be amazing... Вот такой ужаснах получился...чесслово, не выбирала, так накатило, согласна что бредятина но чувства... мать их... 
зы. перевод нада?  ^_^
I'm one, I am
Сообщение отредактировал Stew - Вторник, 23.10.2007, 19:47 |
| |
| |
| Resurgam | Дата: Вторник, 23.10.2007, 17:55 | Сообщение # 2 |
 Спец
Группа: Модераторы
Сообщений: 375
Статус: Нет в сети
| Stew, думаю, что надо!)))
Берегите себя!
|
| |
| |
| Stew | Дата: Вторник, 23.10.2007, 19:46 | Сообщение # 3 |
|
Профи
Группа: Модераторы
Сообщений: 542
Статус: Нет в сети
| так вот)) аццки ворльный перевод, без рифмы (буду исправляцца) Ты всего лишь преувиличиваешь, и ничего больше.
Я знаю, я ничто. В любом случае ничто!
Пожалуйста молчи и закрой ту тяжелую дверь
Которая ведет к Любви и никогда не просит идти
Сквозь Дворы Грехов. Я уверена, здесь нет призыва!
И незачем просит о глупых жестах...
Что же случилось? Тебе лишь все равно что я чувствую!
Я молчу. И ничего не спрашивай. Это всего лищь моя природа.
Я люлю тебя-ты это знаешь, и ничего больше,
Я не смоггла тебя завоевать, и ведь это не стоит похвалы...
Ты свободен, и я не знаю, чего ты жденшь?
Оставь меня в покое. Смерть,должно быть, прекрасна... Перевод приземленный такой, и ваще мне первый вариант больше нравится...
I'm one, I am
|
| |
| |
| FMWriter | Дата: Среда, 24.10.2007, 17:34 | Сообщение # 4 |
 Admin
Группа: Админы
Сообщений: 380
Статус: Нет в сети
| Здорово!Нет слов просто!
® Freeman
|
| |
| |
| Stew | Дата: Среда, 24.10.2007, 20:01 | Сообщение # 5 |
|
Профи
Группа: Модераторы
Сообщений: 542
Статус: Нет в сети
| FMWriter, спасибо) правда не ожидала)) 
А ты без перевода читал?
I'm one, I am
|
| |
| |
| FMWriter | Дата: Среда, 24.10.2007, 20:12 | Сообщение # 6 |
|
Admin
Группа: Админы
Сообщений: 380
Статус: Нет в сети
| Я по-разному читал,но без перевода естесна лучше!)
® Freeman
|
| |
| |
| Stew | Дата: Среда, 24.10.2007, 20:25 | Сообщение # 7 |
|
Профи
Группа: Модераторы
Сообщений: 542
Статус: Нет в сети
| я тоже так считаю, переводитиь как ни странно даже малец труднг было 
I'm one, I am
|
| |
| |
| PAV_G | Дата: Четверг, 25.10.2007, 00:46 | Сообщение # 8 |
 Спец
Группа: Пользователи
Сообщений: 348
Статус: Нет в сети
| Сейчас прочитал перевод эт настоящий фристайл классно)))) продолжай втомже стиле))
CHANGES...
|
| |
| |
| ReViVaL | Дата: Пятница, 21.12.2007, 13:35 | Сообщение # 9 |
 User
Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Статус: Нет в сети
| просто суперрррр!!!просто нет слов,молодец!!
я сама по себе...
Пуля производит колоссальные изменения в голове,даже если попадает в задницу!
|
| |
| |
